영문 주소 변환

영문 주소는 어떻게 적나

행정안전부 권고에 따르면 영문 주소는 한글 주소의 역순, 즉 작은 단위에서 큰 단위로 적고 도로명과 행정구역은 국어의 로마자 표기법으로 옮깁니다. 서울특별시 종로구 사직로8길 60은 60 Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul입니다. 도로는 대로 -daero, 로 -ro, 길 -gil로, 행정구역은 시 -si, 군 -gun, 구 -gu, 읍 -eup, 면 -myeon, 동 -dong으로 붙임표를 넣어 적습니다. 지명은 소리 나는 대로 적으므로 종로구는 Jongno-gu, 신림로는 Sillim-ro가 됩니다.

사용 방법

한글 주소를 그대로 붙여 넣으면 한 줄 영문 주소와 함께 해외직구 주문서 칸에 맞춘 주소 1, 주소 2, 도시, 시·도, 우편번호, 국가가 칸별로 나옵니다. 아파트 동·호수는 쉼표 뒤에 적으면 알아서 주소 2로 들어가고, 표기 방식은 세 가지 중에서 고를 수 있습니다. 칸마다 복사 버튼이 있어 주문서에 바로 붙여 넣으면 됩니다. 앞서 한글 이름 영문 변환에서 받는 사람 이름도 함께 준비하면 주문서가 끝납니다.

공식 영문 주소와 다를 수 있는 경우

이 도구는 주소를 서버에서 조회하지 않고 표기 규칙으로 바로 계산합니다. 그래서 주소가 밖으로 나가지 않는 대신, 센텀중앙로(Centum jungang-ro)나 컨벤시아대로(Convensia-daero)처럼 외래어가 들어간 도로명은 공식 영문과 다르게 나올 수 있습니다. 이런 단어가 보이면 안내 문구가 뜹니다. 여권·비자처럼 공식 서류에 쓸 주소라면 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)에서 한 번 확인하세요. 해외 쇼핑몰 배송은 우편번호와 한글 주소를 기준으로 국내 택배사가 배달하므로 규칙 표기로 충분합니다.

주문서에서 자주 막히는 칸

State/Province는 서울·부산 같은 특별시·광역시라면 도시 이름을 그대로, 도라면 Gyeonggi-do처럼 도 이름을 넣습니다. City에는 구가 있으면 구를, 시만 있으면 시를 넣습니다. 우편번호는 다섯 자리이고, 국가는 목록에 따라 South Korea, Korea, Republic of 중 하나를 고르면 됩니다. 전화번호 칸에는 국가번호를 붙여 +82 10-1234-5678처럼 앞자리 0을 빼고 적습니다.